1950년대 미국엔 이상한 일들이 많았다
이를테면..
교외 도시가 그것이다
각 교외엔 학교와 레코드 가게, 이름이 있었다
리지 공원이라든가 리지필드 공원 같은...
또는 그 반대라든가...
메인로도 북남쪽이든 동서쪽이든 상관 없었다
어쨌든 모두 같았으니까
사실 서로를 구분짓는 게 있다면
그건 우리자신 뿐이었다
화학 작용을 알아보겠다
용액이 파랗게 변한다면 그건 염기다
중학교도 중간으로 접어들때쯤, 내 학교생활은 일상이 되고 있었다
조심하거라, 용해에 20밀리그램의 반응물을 넣는 거야
선생님, 아이들, 수업 모두가 뻔했다
지금 20 밀리그램이랬지?
어쨌든 대부분은...
그래, 왜?
모자를 거 같은데..
제프 빌링스, 새로 온 전학생이다
우리 50으로 해보자
50 이라구?
그래, 우리 둘 다 과학자잖아
예상할 수 없는 일에.. 거의 성공을 확신하고 있었다
- 그러니까.. 50 이라.. - 그래, 아님 뭐..
다 넣든가
어차피 한번 살 거잖냐
해보지, 뭐
- 정말 하다니 믿을수가 없다 - 뭐? 그건 네 생각이었어
말도 안돼
짧은 시간동안, 난 이 녀석을 간파했다
그는 똑똑했으며 유머감각과...
죄송합니다
조심해서 다녀라
또한..
그럴게요, 주의를 환기시켜주셔서 감사합니다, 선생님
예의도 있었지
- 잘 하는데.. - 최선을 다 할 뿐이야
그렇다, 그는 모든 걸 갖고 있었다
난 절대 만난 적 없는 여자친구를 비롯하여..
줄리 맥더모트, 다른 동네의 전설의 여신이다
-그녀는 어때? -누구?
오, 줄리, 굉장하지
요즘 만났니?
아니, 하지만 지난주 통화했어
무슨 뜻인데?
아냐, 그냥..
어떻게 여자친구와 110마일이나 떨어져 있을수 있어?
네 말이 맞아, 이젠 끝났지
그랬다, 녀석은 모든일에 해답을 갖고 있었다
- 오후에 우리집에 올래? - 물론이야
편히 앉아
그래
침실이 두개인 풀사이드 콘도에서 상자에 앉다니..
집 정리 아주 잘 했구나
그래, 잘 어울리지
짐 안 풀거야?
난 이게 더 좋아
미국 초창기, 이혼 정착인 셈이거든
-안녕, 얘들아! -안녕하세요
안녕하세요, 아주머니
오늘 하루 어땠니?
완전히 시간 낭비였죠
그건 어젠 줄 알았는데..
아빠는 전화했어요?
그래, 하지만 이번주엔 못 온대
뭐, 괜찮아요
그럼 우리 공놀이 할까?
어디 글러브가 있을텐데..
제프, 너희 아빠 이번주에 안오시면 뭐 좀 하지 않을래?
뭘?
더블 데이트 말야
- 안돼 - 왜?
말했잖아, 이미 여자가 있다구
글러브 찾는거 안 도와줄거냐?
도와줄게!
뭐 상관없다, 그에겐 그의 인생이 있고..
내겐 내 인생이 있는 거니까
거기 낙엽하고 진흙도 치워
네, 네
아놀드 집엔 풀장도 없고 지붕의 홈통 뿐이지
아빠, 이정도면 충분치 않나요?
맞아요, 몇 달만이라도 좀 쉬면 안돼요?
그냥 일이나 해
아빠에게 있어서, 집은 일종의 요새다
그의 자식들은 노예고...
이런! 헤헤
잘 했다, 아주
이제 어떡해요?
우리 둘이 철문점에 가서 죔새를 사와야지
잠깐만, 그가 방금?
저요? 왜 제가 가요?
날 보지마! 난 하루종일 일했다구
형이 망가뜨렸잖아
케빈, 너도 이제 16살이구 책임감을 가질 나이야
하지만..
다음주까지 시간이 있으니까 네 시간 좀 내어줄순 없는게냐?
- 좋아요 - 고맙다
아빤 이해 못 했다
내겐 죔새를 사는 일보다 할 일이 많다는 걸..
내게도 나만의 삶이 있고 친구들이 있다
케빈!
여자친구도 있고..
이쪽은 '앤 쉬어'라고 해 새로 전학왔어
내 여자친구에게 새 친구가 생겼네
안녕
안녕, 학교는 어떠니?
좋아, 그럼 좀 있다 보자
귀엽지?
그런 것 같아
게다가 재밌어
또 좀 외롭기도 하구..
어-오, 이 얘기가 어디로 튈지 뻔하다
우리가 좀 엮어주면 안될까?
그랬다, 또 '우리'군
위니, 이러지 말자
난 엮어주는 거 싫어
제대로 된 적도 없을뿐더러 늘 끝나면 내 탓이니깐!
게다가 엮어줄만한 애도 없다구
안녕, 얘들아! 무슨일이야?
안돼, 잊어!
그에겐 이미 여자가 있다 절대 그는...
안녕! 나 돌아왔어
- 안녕... - 안녕...
앤, 이쪽은 제프야 제프, 이쪽은...
원숭이 집에 온 걸 환영한다
너 '보니것' 읽었니?
물론이지
'제 5 도살장' 은?
그래, 빌리 필그림과 몬타나 와일드핵
여주인공과 빌리가 서로 사랑했지
그래, 하지만 그는 시간 여행자였어
그래도 서로에게 다시 돌아왔잖아
그건 마치 용광로 중간에 낀 느낌이었다
하지만 그때...
난 그만 가봐야겠다
허?
할 일이 있어서.. 어쨌든 얘기 즐거웠어
난 물 한잔 마실래
좋다구?
그래, 귀여워
그럼 데이트 신청할거야, 말거야?
케빈, 난 여자친구 있다니까
그 얘기 80번쯤 듣고 나니 아주 분명해지는군
그게 말하자면.. 데이트 같은 게 아니라면 또 몰라도..
그러니까 그게 뭐냐면.. 나도 모르겠다
- 비공식적인... - 그래, 맞아
비공식이라.. 적당한 곳을 알지
피터팬의 퍼트-퍼트 교외에 있는 미니어쳐 골프 성이다
최신유행인데다 썸씽도 잘 일어나고 가격도 싸다
제프!
그래! '이보다 더 비공식적일 순 없다' 군
- 안녕 - 안녕
이제 할 말은 하나뿐이네
그럼 난 득점 좀 올려볼게
그래
그렇게 우린 멋진 골프의 세계로 들어갔다
골프는 기술을 요하는 게임이며
근육의 우아한 움직임과
정확성이 요구된다
그냥 집어들지 그래?
뭐? 벌칙을 받으라구? 꿈 깨
내 폼이 엉망이 될 동안
앤과 제프는 잘 되고 있었다
근데 왜 여기로 왔니?
아버지가 직장을 옮기셔서, 넌?
이혼땜에..
우리 부모님도 한동안 이혼할 뻔 하셨어
서로 전혀 얘길 안 하셨거든
뭔지 알겠다
난 부모님처럼 안 될래
나도 그래
마치 '로미오와 줄리엣'을 보는 기분이군
앞에 조심해!
홀에 넣어야겠다
18번째 홀에 다다르자니, 두가지 사실이 분명해진다
우선 비공식 데이트가 완전히 성공적이란 것과
골프는 얼간이들이나 하는 게임이라는 것!
그래
그럼 한 게임 더 뛸래?
싫어!
맞아, 이미 완벽한데 이런걸 가지고 놀 순 없지
난 사실 가봐야해
제프, 9시밖에 안 됐어
여기서 몇 블록 밖에 안되니깐 난 그냥 걸어가려고 해
하지만 정말 재밌었어
그래
안녕
그렇게.. 로미오는 급히 달아났다
이봐, 제프, 잠깐만!
너희들 무슨 일이 있었던 거야?
글쎄, 난 60점을 쏘았고 넌 180점을..
제프, 그만 좀 해!
난 이해가 안돼 너희 둘 잘 어울렸잖아
하지만 물론 난 알아야했다
말했잖아, 내겐 이미 여자친구가 있다구
그랬다 같은 낡은 노래 뿐...
다음날 아침, 18번 홀의 재앙은 이미 역사가 되었다
- 거의.. - 안녕!
안녕
안녕, 케빈
왠지 내가 제프의 행동을 사과해야 할것 같았다
저기, 어젯밤 말인데..
괜찮아, 나도 생각해봤는데 제프는 별로 내 타입이 아냐
그래, 물론이지
나중에 보자
번역하자면 그는 그녀의 마음을 아프게 했다
정말 기분이 안 좋아
다 내 탓인 것 같아
아마 그럴거야
뭐라구?!
네가 엮어준 거잖아!
이럴줄 알았다니까!
나중에 봐
이건 불공평하다 괜히 그를 위해 나섰다가 비난만 받다니..
오늘 빌링스가 안 보이는군
심지어 학교도 빠지고...
아놀드, 오늘 너한테 새로운 짝을 정해줄테니 또 그를 날려버리진 마라
그날 오후에 난 제프네 집으로 향했다
아마 아프거나 죽었을 거라고 생각했다
아님 그 중간이거나..
야!
학교는 왜 빠진거야?
몰라, 그냥 좀 생각할 게 있어서..
오..
나 앤을 봤어
뭐 흥미로운 말이라도 하든?
그에게 무슨 말을 해야할 지 몰랐다
뭐, 알다시피
오늘 아침에 아빠랑 얘길 했어
그래? 어떻게 됐어?
별로, 안 좋았지 뭐
너 얘기하고 싶은 거 있어?
좋아
마침내 이 비꼬는 듯한 말투와 겉발림을 끝낼 때가 된거다
사실 생각해봤는데 너 골프 연습 좀 해야겠더라
좀더 큰 공으로 연습해보면.. 그런거 있잖아
테니스 볼이라든가 볼링공 같은..
정말 대단하네!
대체 넌 왜 그러는건데? 너한텐 모든게 농담거리야?
무슨뜻이야?
넌 이미 모든일의 해답을 알고 있으면서 노력도 안 하잖아
무슨 말이야? 앤 랜더스 말야?
뭐?!
이렇든 저렇든 다 적당한 방법이 있기 마련이고..
사실 네가 신경쓸 문제는 아냐!
좋아, 그가 홀로 문제를 끌어안고 끙끙대길 바란다면야
- 난 아쉬울바 없다 - 그래, 그렇담 됐다!
- 이봐! - 뭐가?
네가 잘 모르나본데 여기로 이사온 건 내 의지가 아냐!
난 이삿짐 트럭에 짐 싣자고 한적도 없고 새로운 곳에 오자고도 안 했어!
새로운 친구들을 만나고 싶지도 않았는데 적응해 보라구?
내 가족은 다 저깄지만 아무도 내게 물어본 사람은 없다구!
그거야? 너혼자 이렇게 앉아있는게 그래서냐구!
이런, 넌 아무것도 몰라
그냥 가줄래?
멋지다
거기 서서 소리지를 필요는 없었다
죔새를 아직 못 샀다니 무슨 뜻이야?
하지만 내게 소리치는 사람은 있지
토요일인데 그럼 홈통을 어떻게 고치란 말야?
죄송해요, 아빠, 잊었어요 고의로 그런게 아니라구요
지금 당장 옷입고 가게 가서 사와!
좋아요, 그러죠
얘기 즐거웠네요
이번엔 까먹지마라!
그랬다, 난 추방당한거다
오, 안녕!
여기서 뭐해?
차편이 좀 필요해서..
예전 동네에 가볼 일이 좀 있어
꿈깨, 난 바빠
그렇겠지, 괜찮아
그냥 차키만 준다면 내가..
가져가면 되니까
안돼, 너 운전하는 거 봤어
데려다줄게
그래서 난 지붕 일을 잊고 제프가 살던 동네로 120 마일을 달려갔다
왜인진 모르겠다
그저 그가 내게 부탁했고 난 거절할 수 없었을 뿐이다
저기 잠깐 세워봐
웃긴 건 그의 동네는 거의 우리 동네와 다를바가 없었단 거다
여기 공원 보이지?
한번은 토미 번스라는 애가 술을 마시고 4시간동안 여기서 뻗었었어
역사적 구조물이라고 공표라도 해야겠다
그래, 청원이 있었지
이 동네엔 역사와 전통이 있었으며
- 소다 맛 좋지? - 그래!
소다도 있었지만..
사실 난 우리가 왜 여기 와있는지 도통 알 수가 없었다
줄리
제프
안녕
맙소사, 난 널 만나야했어
어떻게 지내니? 내 말은..
늘 똑같지, 뭐
애들도 다 똑같고 선생님도..
그래
네 학교 생활은 어때?
학교에서 제일 잘 나갈 땐 학교생활이 쉽지만은 않잖아
갑자기 난 그가 왜 여기 왔는지 알게 됐다
잃었던 것을 돌려받기 위해서였다
나 '보니것'의 단편들 다 읽었어
그래? 좋았니?
그래, 사업가가 사슴을 자유로이 풀어준 얘기 좋드라
그거 보고 울었어
그랬구나
저기, 줄리
너한테 편지를 쓰고 싶었지만 내가 왔어, 왜냐면...
알아
이렇게 더이상은 못 하겠어
알아
나 다른 애를 만났어
하, 하지만 그녀가 널 대신할 순 없을 거야
나도 누군가 만났어
그랬니?
하지만 항상 널 생각해
나두..
맙소사, 정말 이런거 싫다
나도 그래
그때 난 알게 됐다
그는 과거를 붙잡고자 온게 아니었다
난 그만 가봐야겠다
그래
떠나보내기 위해 온 것이다
16살 땐, 삶을 통제할 수가 없다
순식간에 모든게 바뀔수 있는 것이다
- 여기 멈춰봐 - 뭐?
바로 여기야
여기가 내가 살던 집이야
아버지가 한달전에 팔았지
얘들아!
너희들 여기 어디서 글러브 본적 없니?
'브룩스 로빈슨' 껀데 가죽끈이 달렸고
어쨌든 시도는 좋았지?
그래
여긴 정말 멋진 집이었어
그래
아마 빈정거림과 농담이 모두 끝나고나면
그때야말로 정말 투명해지나 보다
아빤 다시 돌아오지 않을 것 같아
저기요!
우리가 찾았어요
오, 정말 고맙다
정말 고마워, 얘들아
천만에요
이젠 어디로 갈거니?
집으로...
그래서.. 우린 집으로 갔다
그날, 난 많은 생각을 했다 고향과.. 가족에 대해...
흠이나 약점...
대체 어디 갔던 거야?! 망할 죔새는 또 어쨌구!
논쟁등...
6시간 전에 나갔으면서 빈손이잖아
대체 왜 그러는 거냐? 정신을 어디 두고 다니는 거야!
사랑해요, 아빠!
그래도 모순과 의심으로 가득찬 이세상에..
내가 편히 쉴곳은 아마 집일 것이다
이미 말했듯 대부분의 교외는 비슷하다
물론 더 큰 곳도 있고
더 푸르른 곳도 있겠지만..
- 나중에 보자 - 그래
다만 한가지 다른점이 있다
- 어떻게 지내니? - 좋아!
만일 금요일 밤 어떤일을 하고 싶다면
그밤만은 우리들의 것인거다
하비 자막동호회 (http://havy.co.kr)
번역 : 안나 (anna6860@hotmail.com)